Una escritora de casi 4º de ESO

Pero el cuento lo escribió hará unos dos años. Cursaba 1º de ESO. Me quedé boquiabierta. Cuando finalizó el certamen, pensé: "Algún día se lo pedirás". Y fue en el Carrefour, haciendo las clásicas compritas. "Belén, ¿me lo envías? Me gustaría colgarlo en el blog".

Belén Llàtser es una buena alumna en todos los aspectos, pero le tiran las ciencias. Supongo que eso no es inconveniente para que siga escribiendo.

El relato está escrito en catalán. Si se traduce pierde el ritmo, la cadencia... Yo creo que se entiende:

DOLÇOS SOMNIS, DOLÇ COIXÍ

De vegades ens preguntem si algú o quelcom soporta els nostres maldecaps, però creiem que no. Arribem a casa, ens posem el pijama, ens estirem al llit i ja està. No se’ns acut pensar que el coixí ens espera, preparat per curar-nos i donar-nos dolços somnis.

El coixí conté plumes físicament, però en l’interior del seu interior hi ha somnis. Somnis que, per la nit, disfrutem i vivim i pel dematí de vegades no recordem. A mesura que ens anem fent grans, recordem menys vegades els somnis. Hem d’esforçarnos per recordar els somnis, perquè sinó arriba un dia en què no recordem com recordar-los, i ja els hem perdut.

Jo cada dia lluito per recordar què he somniat. Somnio coses molt estranyes. Suposo que algun dia el meu coixí petarà. Petarà perquè he somniat moltes coses que van quedant gravades a mesura que somnio i arriba un punt en què no hi cap res més.

Estimo al meu coixí. El vaig trobar de petita a casa de la meva àvia. Me’l vaig endur a casa meva i vaig dormir amb ell. Vaig descobrir que aquella nit havia somniat el millor somni: ser la Blancaneus. El vaig anomenar “Cusinito”. Encara dormo amb el Cusinito. No és un coixí qualsevol, és el meu coixí. Cadascú té un coixí predeterminat. Quan entres en una tenda de coixins, els coixins ja saben quin t’enduràs, ja saben quin et curarà els maldecaps, ja saben quin t’esperarà pacient a casa. És el destí, com les varetes màgiques de Harry Potter. I no el podem canviar.

Segurament et pregutaràs quin és l’origen de l’expressió “dolços somnis”.
L’origen va ser un nen molt golafre que menjava tot el dia llaminadures. Un dia va pensar de menjar-se pirul·letes i xiclets per la nit, al llit. Li va agradar l’experiència, de manera que cada nit menjava llaminadures a l’hora de dormir.
Però un dia va olvidar un caramel sota el coixí. Aquest caramel va endolcir els somnis del coixí i les nits següents el nen va somniar el millor d’aquest món. Llavors va decidir que cada nit deixaria caramels sota el coixí. I així ho va fer.

Un dia el coixí es va trencar. Però no en van sortir plumes, en van sortir caramels. Aquests caramels es van convertir en coixins i més coixins. El nen els va repartir per tot el món. Ara tothom somniava coses dolces sense posar caramels sota el coixí.
D’aquí ve l’expressió “que tinguis dolços somnis” o “dolços somnis per a tu i per a mi”.
Cuida el teu coixí. Perquè si no ho fas, et llevaràs un dia, miraràs el coixí i descubriràs que s’ha jubilat, que ja no exerceix com a coixí, que ja no et dóna dolços somnis, que s’ha mort. I l’enyoraràs. I enyoraràs aquell dia en què, en obrir el regal d’aniversari, tenies un coixí nou, un que et donaria dolços somnis. I t’adonaràs que aquell era el teu coixí, un d’imprescindible, un d’únic, un de fantàstic, un d’especial.

I per evitar això et dic, de tot cor, que un coixí pot arribar a ser un tresor.
Això no és publicitat sobre coixins, això és una realitat, pura i dura, i si no t’ho creus, consulta’ho amb el coixí i somnia. Somnia, dolços somnis somnia.

Belén Llàtser Nieto

¿Me mandarás más?. Gracias por escribir tan bonito, tan tierno, tan... bien.

Vale, lo traduzco. Pero antes me gustaría explicar una cuestión. En catalán, coixí es un vocablo que en castellano puede traducirse de dos formas: si se utiliza para adornar un sofá, para poder reclinar la cabeza... se denomina cojín; si se trata del que utilizamos para dormir se le llama almohada. ¿? Los árabes no nos prestaron este término o nosotros tal vez no lo quisimos.

DULCES SUEÑOS, DULCE ALMOHADA

"A veces nos preguntamos si alguien o algo soporta nuestros quebraderos de cabeza y creemos que no. Llegamos a casa, nos ponemos el pijama, nos tendemos en la cama y ya está. No se nos ocurre pensar que la almohada nos espera, preparada para cuidarnos y darnos dulces sueños.

La almohada contiene plumas físicamente, pero en el interior de su interior hay sueños. Sueños que, por la noche, disfrutamos y vivimos y por la mañana a veces no recordamos. A medida que nos vamos haciendo mayores recordamos menos veces los sueños. Hemos de esforzarnos para recordar los sueños porque si no, llega un día en que no recordamos cómo recordarlos, y los habremos perdido.

Yo cada día lucho por recordar qué he soñado. Sueño cosas muy extrañas. Supongo que algún día mi almohada reventará. Reventará porque he soñado muchas cosas que van quedando grabadas en la medida que sueño y llega un punto en el que no cabe nada más.

Amo mi almohada. La encontré de pequeña en casa de mi abuela. Me la llevé a mi casa y dormí con ella. Descubrí que aquella noche había soñado el mejor sueño: ser Blancanieves. La llamé "Almohadita". Todavía duermo con “Almohadita”. No es una almohada cualquiera, es mi almohada. Cada uno tiene una almohada predeterminada. Cuando entras en una tienda de almohadas, las almohadas ya saben cuál te llevarás, ya saben cuál te curará los dolores de cabeza, ya saben cuál te esperará paciente en casa. Es el destino, como las varitas mágicas de Harry Potter. Y no lo podemos cambiar.

Seguramente te preguntarás cuál es el origen de la expresión "dulces sueños".El origen fue un niño muy tragón que comía todo el día golosinas. Un día pensó comerse piruletas y chicles por la noche, en la cama. Le gustó la experiencia, de manera que cada noche comía golosinas a la hora de dormir.Pero un día olvidó un caramelo bajo la almohada. Este caramelo endulzó los sueños de la almohada y las noches siguientes el niño soñó lo mejor de este mundo. Entonces decidió que cada noche dejaría caramelos bajo la almohada. Y así lo hizo.Un día la almohada se rompió. Pero no salieron plumas, salieron caramelos. Estos caramelos se convirtieron en almohadas y más almohadas. El niño los repartió por todo el mundo. Ahora todo el mundo soñaba cosas dulces sin poner caramelos bajo la almohada.De aquí viene la expresión "que tengas dulces sueños" o "dulces sueños para ti y para mí".

Cuida tu almohada. Porque si no lo haces, te levantarás un día, mirarás la almohada y descubrirás que se ha jubilado, que ya no ejerce como almohada, que ya no te da dulces sueños, que se ha muerto. Y la añorarás. Y añorarás aquel día en que, al abrir el regalo de cumpleaños, tenías una almohada nueva, una que te daría dulces sueños. Y te darás cuenta de que aquélla era tu almohada, una imprescindible, una única, una fantástica, una especial.Y para evitar eso te digo, de todo corazón, que una almohada puede llegar a ser un tesoro.Eso no es un anuncio publicitario sobre almohadas, eso es una realidad, pura y dura, y si no te lo crees, consúltalo con la almohada y sueña.

Sueña, dulces sueños, sueña."